Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

may cause injury

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: neuro (список заголовков)
20:08 

о переводах.

как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
здравствуйте, меня зовут нейро и я люблю английский язык.

отучившись 4 года на каком-никаком ин.язе, (14 часов английского, 1 час технического перевода и 1 час английской литературы, щедро сдобренные 6 часами немецкого, и это только в неделю) и получив начальный курс латыни на первом курсе меда, я могу сказать что имею общее представление о языке. и хоть я и потерял свой чудный уровень за эти три года в меде, привычка любоваться английской речью никуда не делась. она, скорее, морфировала в болезненную потребность проглатывать пару небольших фиков после полуденного перекуса, потом через пару часов еще один - в транспорте, и наконец, несколько новых глав из подборок онгоингов - перед сном.

несмотря на то, что я очень патриотичный человек, и русский язык является, по праву, моим любимым, с юных лет я не устаю восхищаться прелестной лаконичностью английского. то, для чего в русском я создаю громоздкое, витиеватое сложноподчиненое предложение в русском, в английском выражается простой конструкцией с умело вставленным оборотом. английский язык завставляет меня подпрыгивать на месте, хлопать в ладоши, и писать наташе в скайп, мол, посмотри как классно он тут завернул! тем не менее, очень большой проблемой для меня является перевод.

дело не только в лично моей работе, но и во всех остальных. глубоко сочувствую переводчикам, понимаю все их проблемы, я все еще люто, бешено и яро ненавижу чужие переводы. все кажется неправильным, кривым, и не таким; на ум приходят те аккуратные строки в оригинале, и та атмосфера, которая, казалось бы, ничуть не передана в переводе. и конечно же хочется воскликнуть это обыденное я смог бы лучше, которое, разумеется, существует только в голове, и никак не вяжется с ленью и таким же дилетантским подходом к переводу. да что уж там говорить, есть всего лишь один (!) перевод оригинала (правда, авторский), который выполнен лучше, и к которому я питаю несчетное множество чувств (но об этом как-нибудь в другой раз).

все вышеперечисленное подводит нас лишь к одному логическому выводу - надо просто начать переводить самостоятельно. как бы не так! будучи, в первую очередь, ленивым увальнем, который просто не может ничего делать без пинка, мне очень сложно выдавить из себя хоть что-то. плюс, все богатство русского языка, которым я обычно располагаю, тут же теряется, стоит только начать внятно выражать более-менее сложные идеи. а ведь, черт побери, на втором курсе я переводил тексты про станки, фракции нефти и комету Галлея, и чувствовал сложности лишь тогда, когда не хватало словарного запаса в технической части. а сейчас? сейчас я теряюсь перед излитиями чувств одного персонажа другому, сдобренными анатомически неверными сценами соития и пейзажными зарисовками.

мораль? нужно находить свое призвание и идти по доному пути, а не метаться от гуманитарности в медицину, тоскуя по так и не прошедшей первой любви.

@музыка: led zeppelin - the rain song

@темы: neuro, literature, british accent

18:41 

the dark passenger

как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
есть идеи, которые задевают за живое не только своей гениальностью, масштабностью, но и своим могуществом. сколько всего может уместиться в вашей голове? в моей - рой идей, обрывков знаний, мелодий, рисунков, лиц, тел и многого другого. но вся эта ментальная волна разобъется перед реальностью. а есть люди, которые, возможно не так 'богаты' идейностями, но у них есть другое - одна идея, на которой стоит все. скажем что это фундамент, скала, строма, сцена, а на нее уже накладывается все остальное, и все это можно по праву назвать жизнью.
почему бы стромой человека не стать идее убийства в благих целях? почему? я вот, признаться, чувствую мурашки от подобных людей, их жизни, их желаний. мне кажется такие люди могут научить многому. скоординированности. четкости. спокойствию. стратегии.
а что если все это выдумано?
что если этому всему тебя могут научить 12 часов потрясающе потраченнного времени?
так или иначе, я досмотрел один из тех сериалов, которые взорвали мою жизнь. и жду продолжения.



@темы: neuro, dexter, atmosphere

20:59 

december, be kind.

как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
как только наступает ноябрь - я с нетерпением начинаю ждать зиму. не столько из-за логического завершения года, сколько из-за самго процесса зимы. да минусов много, а учитывая что я живу в сибири, каждый -1 по цельсию - уже минус.
но плюсы, в свою очередь, совершенно удивительны.

ведь в это время как никогда хочется:

сварить глинтвейн, залить его в термос и отправиться кататься в лес на АБ или просто на каток;
пересматривать аниме, к примеру 5cm per second (первую новеллу, где мальчик едет к девочке, едет долго и мучительно, потому что все замело снегом и наконец-таки...)
слушать nine inch nails - ghosts. особенно хороша ghosts I - 09 вечером в воскресенье
возраждать впринципе свою страстную любовь к индастриалу и просматривать тонны фото на сайтах по заброшкам вроде того-же abandoned.ru, а потом целый месяц разбирать мэйл и материть себя за то что подписался на рассылки;
собираться компанией и мутить суши;
придумывать, покупать и упаковывать подарки;
пересматривать любимые сериалы (в прошлом году это был qaf, в этом, думаю, sherlock BBC и dexter)
читать много учебников (в прошлом году анатомия, в этом - клиническая хирургия)
устроить себе адвент-календарь и каждый день баловать себя вкусностями физическими и моральными;
пересматривать художественные фильмы или документалки о серийных убийцах;
перечитывать 'записки врача' булгакова;
выбирать, покупать, притаскивать домой, устанавливать и украшать елку;
атмосфера всего этого такая манящая, душистая, она, обветривая губы подталкивает меня к новым фетишам, за что я прость не_могу быть неблагодарен.

@темы: winter, russian miracles, neuro, atmosphere

13:54 

n eyes

как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
я бы отдал многое за устройство, которое сделало бы ту композицию, которую ты хочешь услышать (и которая крутится где-то там, в голове) материальной в плеере.
и работал чтобы на солнечной энергии.
это я все к чему?
еще не прослушав ни одного релиза я знал, что полюблю paul n eyes. судьба работает в таких случаях.

ознакомиться с музыкой

ознакомиться с интересами



@темы: russian miracles, paul n eyes, neuro, i'm so post-rock and shit dead birds

20:54 

как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
привет, меня зовут саш нейро и я наконец-то размораживаю свой нежный дайри.
он в эмбриональном состоянии, все тэги придуманы, аватарки, чужие дневники зафавлены, однако представление о чем писать я имею очень смутное.

медицина, искусство, фетиши, языки, пост-рок, индастриал, фэшн-индустрия, британские сериалы, фильмы о маньяках, лолиты, лгбт-тема, тайваньские атмосферные фильмы, аниме, джейрок, корейский энтертэймент с его бойзбэндами, старкингами, мв, концертами, спешл-стэйджами, макросами, пэйрингами, фанфикшеном и многое, многое другое. to be continued, i'll be back и все в этом духе.

disclaimer: я не претендую на оригинальность и на чужие фото\рисунки\прочее (все стырено с тамблера, фликра, дА и т.д), и если знаю автора = указываю.
чужие слова использую осторожно, со знаком (с), идеи для тэгов ворую и заранее ивинияюсь.

@темы: neuro

главная