суббота, 04 мая 2013
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
понедельник, 05 ноября 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
Хорошо убивать зимой.
Особенно если ночью был снегопад, и на земле — нежнейшее белое покрывало. Ты кладешь на него обнаженное связанное тело. Кровь из порезов лучше течет на морозе, и вместе с нею уходит тепло жизни. Если тебе повезет, и она не умрет быстро, она еще успеет увидеть, как покрывается твердой пленкой льда то, что еще недавно текло в ее венах. Красное на белом, ничего нет прекрасней этого сочетания.
Говорят, смерть от холода похожа на сон. Положить голову себе на колени, смотреть, как зрачки тускнеют, как закрываются глаза, нежно поглаживать остывающую кожу, временами будить обжигающими ударами ножа,чтобы вздрагивала от боли, на мгновение возвращаясь к жизни, ловить в глазах последние проблески сознания, тихо петь колыбельную, трогать лоб, как мама в детстве, когда ты болел, а она проверяла — нет ли жара. Спустя много лет повторять этот жест, проверять, чувствовать как с каждым разом кожа становится все холодней, будто Снежная Королева овевает ее своим дыханием, замечать, что удары уже не вызывают содрогания. Тогда можно разрезать веревки, вынуть кляп изо рта, сесть рядом и плакать, глядя, как слезы мешаются с кровью, уже начинающей застывать.
воскресенье, 28 октября 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
здравствуйте, меня зовут нейро и я люблю английский язык.
отучившись 4 года на каком-никаком ин.язе, (14 часов английского, 1 час технического перевода и 1 час английской литературы, щедро сдобренные 6 часами немецкого, и это только в неделю) и получив начальный курс латыни на первом курсе меда, я могу сказать что имею общее представление о языке. и хоть я и потерял свой чудный уровень за эти три года в меде, привычка любоваться английской речью никуда не делась. она, скорее, морфировала в болезненную потребность проглатывать пару небольших фиков после полуденного перекуса, потом через пару часов еще один - в транспорте, и наконец, несколько новых глав из подборок онгоингов - перед сном.
несмотря на то, что я очень патриотичный человек, и русский язык является, по праву, моим любимым, с юных лет я не устаю восхищаться прелестной лаконичностью английского. то, для чего в русском я создаю громоздкое, витиеватое сложноподчиненое предложение в русском, в английском выражается простой конструкцией с умело вставленным оборотом. английский язык завставляет меня подпрыгивать на месте, хлопать в ладоши, и писать наташе в скайп, мол, посмотри как классно он тут завернул! тем не менее, очень большой проблемой для меня является перевод.
дело не только в лично моей работе, но и во всех остальных. глубоко сочувствую переводчикам, понимаю все их проблемы, я все еще люто, бешено и яро ненавижу чужие переводы. все кажется неправильным, кривым, и не таким; на ум приходят те аккуратные строки в оригинале, и та атмосфера, которая, казалось бы, ничуть не передана в переводе. и конечно же хочется воскликнуть это обыденное я смог бы лучше, которое, разумеется, существует только в голове, и никак не вяжется с ленью и таким же дилетантским подходом к переводу. да что уж там говорить, есть всего лишь один (!) перевод оригинала (правда, авторский), который выполнен лучше, и к которому я питаю несчетное множество чувств (но об этом как-нибудь в другой раз).
все вышеперечисленное подводит нас лишь к одному логическому выводу - надо просто начать переводить самостоятельно. как бы не так! будучи, в первую очередь, ленивым увальнем, который просто не может ничего делать без пинка, мне очень сложно выдавить из себя хоть что-то. плюс, все богатство русского языка, которым я обычно располагаю, тут же теряется, стоит только начать внятно выражать более-менее сложные идеи. а ведь, черт побери, на втором курсе я переводил тексты про станки, фракции нефти и комету Галлея, и чувствовал сложности лишь тогда, когда не хватало словарного запаса в технической части. а сейчас? сейчас я теряюсь перед излитиями чувств одного персонажа другому, сдобренными анатомически неверными сценами соития и пейзажными зарисовками.
мораль? нужно находить свое призвание и идти по доному пути, а не метаться от гуманитарности в медицину, тоскуя по так и не прошедшей первой любви.
отучившись 4 года на каком-никаком ин.язе, (14 часов английского, 1 час технического перевода и 1 час английской литературы, щедро сдобренные 6 часами немецкого, и это только в неделю) и получив начальный курс латыни на первом курсе меда, я могу сказать что имею общее представление о языке. и хоть я и потерял свой чудный уровень за эти три года в меде, привычка любоваться английской речью никуда не делась. она, скорее, морфировала в болезненную потребность проглатывать пару небольших фиков после полуденного перекуса, потом через пару часов еще один - в транспорте, и наконец, несколько новых глав из подборок онгоингов - перед сном.
несмотря на то, что я очень патриотичный человек, и русский язык является, по праву, моим любимым, с юных лет я не устаю восхищаться прелестной лаконичностью английского. то, для чего в русском я создаю громоздкое, витиеватое сложноподчиненое предложение в русском, в английском выражается простой конструкцией с умело вставленным оборотом. английский язык завставляет меня подпрыгивать на месте, хлопать в ладоши, и писать наташе в скайп, мол, посмотри как классно он тут завернул! тем не менее, очень большой проблемой для меня является перевод.
дело не только в лично моей работе, но и во всех остальных. глубоко сочувствую переводчикам, понимаю все их проблемы, я все еще люто, бешено и яро ненавижу чужие переводы. все кажется неправильным, кривым, и не таким; на ум приходят те аккуратные строки в оригинале, и та атмосфера, которая, казалось бы, ничуть не передана в переводе. и конечно же хочется воскликнуть это обыденное я смог бы лучше, которое, разумеется, существует только в голове, и никак не вяжется с ленью и таким же дилетантским подходом к переводу. да что уж там говорить, есть всего лишь один (!) перевод оригинала (правда, авторский), который выполнен лучше, и к которому я питаю несчетное множество чувств (но об этом как-нибудь в другой раз).
все вышеперечисленное подводит нас лишь к одному логическому выводу - надо просто начать переводить самостоятельно. как бы не так! будучи, в первую очередь, ленивым увальнем, который просто не может ничего делать без пинка, мне очень сложно выдавить из себя хоть что-то. плюс, все богатство русского языка, которым я обычно располагаю, тут же теряется, стоит только начать внятно выражать более-менее сложные идеи. а ведь, черт побери, на втором курсе я переводил тексты про станки, фракции нефти и комету Галлея, и чувствовал сложности лишь тогда, когда не хватало словарного запаса в технической части. а сейчас? сейчас я теряюсь перед излитиями чувств одного персонажа другому, сдобренными анатомически неверными сценами соития и пейзажными зарисовками.
мораль? нужно находить свое призвание и идти по доному пути, а не метаться от гуманитарности в медицину, тоскуя по так и не прошедшей первой любви.
вторник, 21 августа 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
on the outside,
I may appear like an emotionless sarcastic piece of shit,
but just like an onion,
when you peel off more layers,
you find the exact same thing every single time
and then you start crying.
четверг, 19 апреля 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
03.04.2012 в 09:15
Пишет Джордан:03.04.2012 в 08:29
Пишет Eneada:Это обязательно нужно знать всем
URL записи02.04.2012 в 19:55
Пишет Chardon:Это обязательно нужно знать всем
Ребят, последний перепост на сегодня, правда. Просто не могу не. Проняло до слез, как представлю, что сестра папу с инсультом на работу бы отпустила... Берегите себя и своих близких, и будьте бережны к окружающим. Все мы - люди, хрупки и восстановлению не подлежим.
Оригинал взят в в ЖЖ
URL записиРебят, последний перепост на сегодня, правда. Просто не могу не. Проняло до слез, как представлю, что сестра папу с инсультом на работу бы отпустила... Берегите себя и своих близких, и будьте бережны к окружающим. Все мы - люди, хрупки и восстановлению не подлежим.
Оригинал взят в в ЖЖ
Писать про это не хотела, но люди старшие и умные посоветовали это сделать.
В прошлую среду я ехала в университет. Как обычно, опаздывая, как обычно, заткнув уши очередной бодрящей музыкой и размышляя о грядущих госах и предзащите и своей готовности, вернее, не-готовности к оным. Стоя в переполненном вагоне, ритмично подергивая одной конечностью в такт играющему ска и привычно придерживая карман, к котором лежал телефон, другой, разглядывала людей вокруг. Рядом стояли двое парнишек, тетка в необъятной шубе и пожилой человек в добротном пальто, меховой шапке и с блестящим кашне на шее. Собственно, смотрела я на его кашне, размышляя о том, какая же это безвкусица.
читать дальше
И еще - я зареклась писать в жж всяческие призывы и тому подобное. Но. Пожалуйста, прочтите про признаки инсульта и инфаркта. Пожалуйста, отрывайтесь иногда от своих мыслей и смотрите по сторонам. Пожалуйста, даже если вам кажется, что человек рядом с вами пьян/псих/неадекват, не бойтесь подойти и посмотреть внимательнее, точно ли это алкоголь/наркотики/психическое заболевание. Максимум плохого, что может с вами случиться - вас пошлют дорогой длинной куда подальше. Но - это не так страшно. А, может быть, вы спасете человеку жизнь. Или, хотя бы, дадите ему шанс за эту жизнь побороться.
UPD. Вот здесь - очень хорошая и понятная памятка признаков инсульта с пояснениями и объяснениями. которую написал врач. http://nicolas-doc.livejournal.com/7951.html
В прошлую среду я ехала в университет. Как обычно, опаздывая, как обычно, заткнув уши очередной бодрящей музыкой и размышляя о грядущих госах и предзащите и своей готовности, вернее, не-готовности к оным. Стоя в переполненном вагоне, ритмично подергивая одной конечностью в такт играющему ска и привычно придерживая карман, к котором лежал телефон, другой, разглядывала людей вокруг. Рядом стояли двое парнишек, тетка в необъятной шубе и пожилой человек в добротном пальто, меховой шапке и с блестящим кашне на шее. Собственно, смотрела я на его кашне, размышляя о том, какая же это безвкусица.
читать дальше
И еще - я зареклась писать в жж всяческие призывы и тому подобное. Но. Пожалуйста, прочтите про признаки инсульта и инфаркта. Пожалуйста, отрывайтесь иногда от своих мыслей и смотрите по сторонам. Пожалуйста, даже если вам кажется, что человек рядом с вами пьян/псих/неадекват, не бойтесь подойти и посмотреть внимательнее, точно ли это алкоголь/наркотики/психическое заболевание. Максимум плохого, что может с вами случиться - вас пошлют дорогой длинной куда подальше. Но - это не так страшно. А, может быть, вы спасете человеку жизнь. Или, хотя бы, дадите ему шанс за эту жизнь побороться.
UPD. Вот здесь - очень хорошая и понятная памятка признаков инсульта с пояснениями и объяснениями. которую написал врач. http://nicolas-doc.livejournal.com/7951.html
пятница, 17 февраля 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
вторник, 07 февраля 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
lil wayne feat. bruno mars - mirror
он, кажется, трогает меня своими алыми руками за внутренности. и крепко держит.
он, кажется, трогает меня своими алыми руками за внутренности. и крепко держит.
понедельник, 23 января 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
hey you, what do you see ?
something beautiful, something free ?
hey you, are you trying to be mean ?
if you live with apes, man, it's hard to be clean.
понедельник, 16 января 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
четверг, 12 января 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
вторник, 10 января 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
понедельник, 02 января 2012
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
среда, 28 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
есть идеи, которые задевают за живое не только своей гениальностью, масштабностью, но и своим могуществом. сколько всего может уместиться в вашей голове? в моей - рой идей, обрывков знаний, мелодий, рисунков, лиц, тел и многого другого. но вся эта ментальная волна разобъется перед реальностью. а есть люди, которые, возможно не так 'богаты' идейностями, но у них есть другое - одна идея, на которой стоит все. скажем что это фундамент, скала, строма, сцена, а на нее уже накладывается все остальное, и все это можно по праву назвать жизнью.
почему бы стромой человека не стать идее убийства в благих целях? почему? я вот, признаться, чувствую мурашки от подобных людей, их жизни, их желаний. мне кажется такие люди могут научить многому. скоординированности. четкости. спокойствию. стратегии.
а что если все это выдумано?
что если этому всему тебя могут научить 12 часов потрясающе потраченнного времени?
так или иначе, я досмотрел один из тех сериалов, которые взорвали мою жизнь. и жду продолжения.
почему бы стромой человека не стать идее убийства в благих целях? почему? я вот, признаться, чувствую мурашки от подобных людей, их жизни, их желаний. мне кажется такие люди могут научить многому. скоординированности. четкости. спокойствию. стратегии.
а что если все это выдумано?
что если этому всему тебя могут научить 12 часов потрясающе потраченнного времени?
так или иначе, я досмотрел один из тех сериалов, которые взорвали мою жизнь. и жду продолжения.
вторник, 13 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
понедельник, 12 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
суббота, 10 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
the journey through Morocco’s majestic desert peaks, Greenland’s icy fjords, Chile’s volcanic craters, Alaskan spine walls, and more.
music: Omar Faruk Tekbilek - Askak (Amon Tobin Remix)
music: Omar Faruk Tekbilek - Askak (Amon Tobin Remix)
среда, 07 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
вторник, 06 декабря 2011
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
детей (молодые литературные школы также) всегда интересует, что внутри картонной лошади. после работы формалистов ясны внутренности бумажных коней и слонов. если лошади при этом немного попортились - простите! с поэзией прошлого ругаться не приходится - это нам учебный материал.
как говорил воланд, кому фагот, а кому и faggot. (с)
06.12.2011 в 16:55
Пишет .peccatrice:Если вы не наберетесь смелости рисковать — вы никогда не будете хорошим врачом.